UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Huan Dai, cardiocirujano.
Cuando debía salvar vidas,
fui arrastrado a un juego de asesinatos, tras recibir una caja.
Mi esposa, Lu Tao, y mi hijo, Xiao-yong, corren grave peligro.
Y fui forzado a elegir entre ellos.
Cuento con aliados que están atrapados en la misma situación.
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
- Se llevaron a Xiao-yong. - ¡Mamá!
¡Xiao-yong!
Mientras haya esperanza...
LU TAO PLAZO: 21/10
...para mi familia y para aquellos que murieron,
lucharé con todo mi ser.
Es todo culpa nuestra.
Se llevaron a Xiao-yong
para castigarnos
porque rompimos sus reglas.
Esas son las reglas.
Tienes tan solo 14 años. ¿Qué sabes sobre esto?
Tengo 18 y juego desde que tengo 10.
Hay reglas.
Una de las cosas que sé bien es que los vigilantes no hacen trampa.
Creo que eso tiene sentido.
La única razón por la que secuestraron a Xiao-yong
es para usarlo para negociar para otro juego.
Pero no recibimos ninguna otra caja.
Si fuese así, las habríamos traído.
Kang, ¿estás seguro?
En verdad no sé nada.
Me dejaron inconsciente.
Cuando desperté, Huan estaba al lado mío.
Fue mi culpa. No lo protegí.
Si lo hubieras tomado en serio desde el comienzo,
habrías estado más preparado.
Ten cuidado con lo que dices.
Quizá a Xiao-yong lo secuestraron por ti.
No tiene sentido culpar a nadie ahora.
A Xiao-yong lo secuestraron.
Tenemos que descubrir qué quieren en verdad.
Entonces ¿qué podemos hacer ahora?
Ge-ming Bai.
Hablaré con él
y lo obligaré a decirme dónde está Xiao-yong.
¿Eso funcionará?
Restan 36 horas y 12 minutos para matar a Lu Tao
Sé que hay otra caja.
Muéstramela.
¿Quién está en la foto?
¿Qué sucede?
Oigan,
no importa lo que ocurra, no le cuenten a Lu.
Prométanlo.
¿Kang?
No importa lo que ocurra, no le cuentes a Lu.
Confía en mí.
Descubriré cómo resolver esto.
Por supuesto.
Confío en ti.
Si no logro regresar,
debes cuidarte.
Serás la única...
...que podrá salvar a Xiao-yong.
Cuídate.
¿Crees que debería hacerlo?
Cuando me tocó a mí, no pude matar a mi esposa.
Fue el precio que debí pagar.
Es la mejor oportunidad que tenemos.
Solo tenemos un intento.
MUELLE 7
En el último trimestre,
aumentó un 12 % la rentabilidad de la tecnología del proveedor.
A lo largo de todo el año fiscal,
esto equivale a un aumento total del 10 %.
No obstante, el modelo financiero indica que en los próximos 12 meses,
experimentaremos un rendimiento aún mayor
de nuestros clientes actuales en mercados emergentes.
Con la orientación de precisión de las tecnologías médicas,
así como con la gama cada vez mayor de productos médicos nuevos y avanzados,
vamos camino a experimentar un aumento del 18 %
en el rendimiento del próximo trimestre.
¿Alguna pregunta?
Tengo una pregunta.
¿Dónde está mi hijo?
Deberías comer algo.
Si no lo haces, esa niña se comerá todo.
No sé cómo puede comer.
Casi ha vaciado mi refrigerador.
Sé que te preocupas por él.
Pero más me preocupas tú.
Lu Tao...
Kang, por favor, no me presiones. No tengo hambre.
Si...
Solo estoy diciendo si...
Si algo le ocurre a Huan...
Regresará.
En verdad crees en él.
Siempre has creído en él, desde que eras joven.
¿Es tan importante para ti?
¿Y yo?
Tú siempre me importaste.
Siempre te consideré un buen amigo.
Solo me dejaste ser tu amigo, pero yo no quiero ser tu amigo.
Lu, he cambiado.
Puedo hacer lo que Huan no puede.
Puedo terminar con esto.
Si estás conmigo, puedo protegerte.
No sé si entiendo a qué te refieres.
¿Te estás haciendo la tonta?
En todos estos años, ¿no te diste cuenta de nada?
¿Darme cuenta de qué?
De que te amo.
Siempre te amé, Lu Tao.
Desde que éramos jóvenes, pero nunca te fijaste en mí.
Como tú estás ahora, esperando.
Esperando a Huan.
Yo te he estado esperando.
¿Y si Huan no vuelve?
¿Y si Xiao-yong no vuelve?
¡Kang, basta!
Por favor, déjame en paz.
ALERTA DE JUEGO: CONFRONTACIÓN
Hablemos afuera.
No puede salvar a su hijo de esta manera, señor Dai.
En el peor de los casos, ambos moriremos.
Muévase.
Usted es médico.
Solo puede salvar vidas. No puede matar.
Esa es su debilidad.
Está equivocado.
Matar por matar no lo hará más fuerte.
Dijo que estaba listo.
Dijo...
...que usted era uno de los mejores jugadores.
¿Qué haces?
¿Estás con ellos?
No debiste mirar mi teléfono.
Mataste a mi padre.
Dame el teléfono.
Secuestraste a mi hijo.
No es lo que piensas, dámelo.
Ambos podemos morir aquí.
Pero, entonces, su hijo también morirá con nosotros.
Dispáreme.
- Te amo. - ¡Suéltame!
¡Estás loco?
- ¡Suéltame! - Te amo.
Te amo.
¿Qué haces?
Puedo protegerte. Te amo.
- ¡Estás loco! - Te amo.
¡Arriba las manos!
Finjamos que no pasó nada.
Ahora, solo debe concentrarse en seguir su camino en este juego.
No tiene mucho tiempo.
MONITOR DE VIGILANTES
EN LÍNEA
PLAZO RESTANTE
OBJETIVO: LU TAO
PULSACIONES 98 LPM
¿Dónde está Xiao-yong?
Te hice una pregunta. ¿Dónde está?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
En verdad no sé.
¡Estás con ellos! ¿Cómo puede ser que no sepas?
Lu, no estoy con ellos.
No estoy involucrado con ellos de la manera que piensas.
¿Y cómo estás involucrado?
Solo me encargo del servicio técnico,
como sistemas de seguridad.
Para pagarle a Ge-ming Bai.
Encontré el archivo.
¿Puedes abrirlo?
Está encriptado.
Solicita contraseña.
Dime la contraseña.
No puedo.
Dime la contraseña.
Me matarán.
¿Qué es esto?
Es Robaxisal.
Si se ingiere en cantidades elevadas, causa paro cardíaco.
Eres médica.
No matarás a nadie.
Tienes razón.
Soy médica. No mato gente.
Sin embargo, una pequeña dosis por vía intravenosa te causará
vómitos y hemorragias internas.
Desearás la muerte.
Estás alardeando.
¿Cuál es la contraseña?
No sé.
Dime la contraseña.
¡Dímela!
Es tu nombre.
La contraseña es tu nombre.
EQUIPO BLOQUEADO INGRESE CONTRASEÑA
LU TAO
Funcionó.
El padre de su esposa es el señor Bo-yuan Tao.
¿Es correcto?
Sí, Bo-yuan Tao.
Y, según el médico forense, falleció
debido a "manipulación maliciosa remota de su marcapasos".
El marcapasos que usted diseñó.
¿Usted lo mató, señor Dai?
¿Solicitó un intérprete?
Yo no.
Deben haberlo ordenado los superiores.
¡Cabrón! ¿Dónde está mi hijo?
Cuide sus palabras, señor Dai.
Soy el único amigo que tiene aquí.
¿Cuánto tiempo crees que puedes hacerte pasar por policía?
Este es mi mundo.
Hago lo que quiero.
Le quedan 20 horas para matar a su esposa.
¿Cómo?
Hay miles de archivos.
No puedo encontrarlo.
¿Cuál es?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
Dime cuál es.
De verdad no sé nada más que la contraseña.
¡De prisa, dime!
Ya estoy así, y aún no me crees.
¿Cómo puedo creerte?
Entonces, solo crees en Huan.
Tu padre murió por él.
Porque no tuvo opción.
Ahora sí tiene opción.
¿A qué te refieres?
Tienes razón.
Los vigilantes no hacen trampa.
Recibió una nueva caja.
Está arriba.
Ve a verla tú misma.
PLAZO: 21/10, 09:50 P. M.
¿Sigues confiando en él?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Te vi con Ge-ming Bai.
¿Qué pasó?
- ¿Me viste? - ¡Huan Dai!
Desgraciado.
- Desgraciado. - ¡Basta!
- ¡Huan Dai! - ¡Suéltame! ¡Lo mataré!
¡Matarlo no cambiará nada!
¿Por qué, Kang Long?
¿Por qué?
No hay mucho que decir.
¿Y Xiao-yong? ¿Dónde está?
No sé.
Puede ser que de verdad no sepa.
¿Por qué creeríamos en él?
¡Nos mintió desde el principio!
¿Soy el único mentiroso aquí?
¿No le escondes algo a ella también?
Lo siento.
No te dije porque...
...no quería preocuparte.
Entonces, prométeme...
...que no volverás a ocultarme nada.
Xiao-yong estará bien.
¡Tengo hambre!
¡Ven aquí!
Vamos.
¡Quieto!
Hay muchos archivos. ¿Cuál es el de Xiao-yong?
Lo dije muchas veces, de verdad no sé.
Prueba con este.
Un mapa de Sídney.
Hay muchos puntos rojos.
¿Estos puntos rojos son parte del juego?
Son cuartos de vigilancia de rehenes.
Hay muchos lugares.
¿Por dónde empezamos?
No.
Xiao-yong
Xiao-yong la envió.
La tomó desde un barco.
Llámalo.
Ya habría llamado si pudiera.
¿La foto tiene geolocalización?
No.
Debe ser aquí.
¿En el puerto?
En el barco.
Debe estar en ese barco.
Huan.
Veámonos aquí en diez minutos.
Ling Mei.
Quédate aquí y vigila la puerta.
No quiero que entres.
Corre si es necesario.
Fue el precio que debí pagar.
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
¡Mamá!
¡Suéltame!
- ¡Xiao-yong! - ¡Mamá!
¡Suéltame!
¡Mamá!
- ¡Xiao-yong! - ¡Mamá!
¡Xiao-yong!
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
¡Mamá!
Lo teníamos. ¡Casi lo teníamos!
¿Eso era de tu hijo?
Parece que no importaba lo que eligiera,
el resultado sería el mismo.
Huan,
es momento de que elijas.
Restan 10 horas y 53 minutos para matar a Lu Tao
¿Morirías por Xiao-yong?
Sí.
Yo también.
Si perdemos a Xiao-yong...
¿Por qué seguir viviendo?
No tienes otra opción.
No hay otra cosa que hacer.
Llegó el momento.
Resta 1 hora y 30 minutos para matar a Lu Tao
Llegas justo a tiempo para ver a tus amigos.
Finalmente, Huan encontró su motivación.
Deberías estar orgulloso de él.
Las escenas de persecución fueron geniales.
Buenos ángulos y cobertura total.
Nadie puede superar tu sistema.
¿Por qué la caja tiene mi nombre?
Porque es para ti.
¿Por qué estoy en el juego?
¿Por qué no?
- ¡Soy uno de ustedes! - Como sea...
Nos vendiste la interfaz del juego. Eso es todo.
- Y a cambio, me prometiste... - ¿A cambio de qué?
Haces lo que ordenamos.
Espero ansioso ver tu desempeño.
Te quedan 44 horas.
¿Y si lo logro?
Si lo logras, no disolveremos tu empresa.
¿Disolver mi empresa?
Ambos la necesitamos.
Lo que nosotros necesitamos es tu interfaz,
tu hardware y tu software.
Ya tengo todo eso.
No te necesito a ti.
Porque te permitimos mirar,
¿ya crees que eres uno de nosotros?
¿Crees que no tienes que participar en el juego?
EL PLAZO HA CULMINADO
PULSACIONES 0 LPM
No tiene pulso.
No responde. Falleció.
¿Dónde está mi hijo?
Devuélvanme a mi hijo.
¡Oigan!
¿Dónde está mi hijo?
PARQUE NACIONAL BAHÍA BOTANY
¿Hola?
Los estamos siguiendo. ¿Cuánto tiempo queda?
Solo quedan 19 minutos.
Solo 19 minutos.
CRONÓMETRO
COMENZAR
¡Papá!
¡Xiao-yong!
¿Dónde está mamá?
Apresúrate, Xiao-yong.
Estoy con Xiao-yong.
¿Dónde están?
Escribe "Stanley Point" en el GPS.
Creo que se dirigen hacia el antiguo distrito industrial.
Toma esto.
¿Qué es?
Adrenalina.
Para salvar a tu mamá.
En el lado este de Stanley Point, hay un viejo depósito.
La llevaron allí.
Estoy muy contento de verte.
Ella está allí.
- Vamos. - Vamos.
Apresúrense.
Escóndanse.
Está cerrado.
Escóndanse.
PELIGRO
Oye, Huan.
Vamos.
Vamos, Xiao-yong.
Vamos.
¡Mierda!
Daniels, nos engañaron.
Le inyectó anestesia.
Atrápalo, ahora.
No hay tiempo. ¡Apresúrense!
¡Oigan!
¡Xiao-yong, encuentra a mamá! ¡Apresúrate!
¡Vamos!
¡Ahora!
¿Cuál es?
Tan solo búscala.
Apresúrate. ¡Busca!
Aquí.
¿Así se siente?
Huan,
eres maravilloso.
Sabía que podías ser el mejor jugador.
Tu desempeño hizo emocionar a todos.
Pero, lo siento...
Te despacharon.
Estoy en el juego ahora.
Si ella te importa,
déjame hacer lo que debo hacer primero.
Ella me importa.
¡Me importa más que a ti!
Pero ahora, todo lo que quiero
es que la veas morir frente a ti.
Si no puedo tenerla...
...tú tampoco.
Adiós, amigo.
- Lu Tao. Dámela. - ¡Mamá!
¡Mamá!
Lu Tao.
Mamá.
Lu Tao.
- Lu Tao. - Mamá.
Lu Tao.
¿Puedes caminar?
- No. - Te ayudaré.
No.
Salgan de aquí.
¿Quién cuidará de ti?
Cuida de tu mamá.
Ve.
Apresúrate, Xiao-yong. Vamos.
GAS LP
HUAN DAI PLAZO: 24/10
¿Estás bien?
Un enebro.
HUAN DAI
¿Un enebro?
Me acabo de dar cuenta de que el tallado es un enebro.
Simboliza al poder desconocido.
Las raíces llegan muy profundo, pero jamás se ven.
Es muy apropiado que lo usen como su símbolo.
Ling Mei, revisa los archivos de Kang.
Busca al enebro.
¿Encontraste algo?
Prepararé té.
¿Sabes quiénes somos?
Por supuesto.
Huan Dai.
Lu Tao.
Permíteme hacer eso.
Es té oolong.
Debe reposar por 20 segundos.
Ni un segundo más.
Por favor, siéntate.
Sus cajas son hermosas.
La belleza yace en los ojos del amante.
¿Está muy amargo?
¿Quizá lo dejé reposar demasiado tiempo?
¿Por qué están aquí?
Para salir del juego.
Nadie puede abandonar el juego.
Pero si no puedes ganar,
¿qué sentido tiene?
La gracia es jugar.
Sus cajas son una maldición.
La caja...
...es un regalo.
Mi padre está muerto.
Secuestraste a mi hijo.
El regalo no era para tu padre o para tu hijo.
Era para Huan.
¿Para matar a las personas que amaba?
Para sentirse más vivo de lo que jamás se sintió.
En esos momentos en los cuales el reloj corría,
el tiempo casi se había agotado
cuando tuviste que decidir entre la vida y la muerte.
Tu pulso se aceleraba,
el corazón casi se te salía del pecho.
Cada acción tuvo un significado.
Cada pensamiento tuvo una consecuencia.
Sentiste cómo debe sentirse Dios cada segundo de cada día.
No.
Sí.
Ese es el regalo
que el juego te dio.
Perdónenme.
No me siento bien.
Es el Robaxisal.
En pequeñas dosis, puede provocar náuseas, dolor de estómago.
Pero con la cantidad que coloqué en tu té,
puede provocar un paro cardíaco.
¿Cómo se siente?
¿Qué?
Tu pulso...
...late rápidamente como nunca antes lo hizo.
El corazón se te sale del pecho.
El reloj corre.
El tiempo casi se agota.
¿Te sientes como un dios?
No.
Sientes...
...que eres humano.
Por favor...
Por favor, ayúdame.
Yo solo fabrico las cajas.
No controlo el juego.
Por supuesto que podemos ayudarte.
Pero antes tienes que ayudarnos a nosotros.
Sí.
Sálvame.
Necesito que envíes cajas a todos los vigilantes.
A nadie se le ha concedido el derecho
de decidir si otros deben morir.
Lo que hice fue dejar que a esos dioses autoproclamados
les hicieran lo que ellos le habían hecho
a los demás.
GE-MING BAI
Xiao-yong, ¿quieres navegar?
Sí.
Sujétalo fuerte.
No te muevas, mira al frente.
Tienes el control ahora.
¿Puedo navegar solo?
Pero ¿sabes hacia dónde te diriges?
Te lo dije, si quieres ser mi hermana, debes tratarme mejor.
Por supuesto, seré una buena hermana.
Por favor, no me dejes jugar más.
No quiero jugar nunca más.
Pero el juego tiene más niveles.
PULSACIONES 98 LPM
Sujétalo fuerte.
LING MEI
Subtítulos: Adriana Celeste Silva